german translation letter to grandmother

by Emma Katherine

german translation: letter to grandmother

I am using a tranlator so I can talk to you in German, I hope it works. Thank you for telling me your story, it is so nice to hear from you. You have told me so much about your self so I think its only fare that I tell you about myself.

I was born in Conroe Texas on the 4th of May in 1992, the doctors were shocked that I came on my due date. I have been fortunate to have two awsome parents who have taken an intrest in my education and sent me to Catholic school. I attended Sacred Heart Catholic school from kindergarden through eight grade.

Lets see what else can I tell you about me... I have a blackbelt in Tae Kwon Do and competed on a national level. I love reading and writing, and have been blessed to have a Father who played guitar for me all the time growing up and I think that is part of the reason why I love music so much.

I am sure you woukd like to hear about Daniel and I so I will start from the beginning. I met him two years ago at youth group outing, I didn't realy know him then and I just though he was really nice and taltented musician. Little did I know that two years later I would be lucky enough to have him in my life. He is such a kind loving person and I love him dearly. He is the kind of person who calls me just to tell me that he misses me and that he loves me. We spend as much time together as we can on the weekends because during the week we both have full schedules.

I will be sure to tell Daniel that he needs to talk with you more, because I feel that it is important to be close to your Großmutter because I am very close with mine and I think it would be nice for both of you to email back and forth regularly.

Hugs and best wishes, Emma Katherine Meyer



german translation:

Ich benütze einen Online Übersetzer, damit ich mit Dir auf Deutsch sprechen kann, ich hoffe es funktioniert.
Vielen Dank, dass Du mir Deine Geschichte erzählt hast, es ist so nett von Dir zu lesen. Du hast mir soviel von Dir erzählt, daher denke ich, ist es nur fair, wenn ich Dir von mir erzähle.
Ich wurde am 4. Mai 1992 in Conroe Texas geboren, die Ärzte waren geschockt, dass ich exakt zum errechneten Termin auf die Welt kam. Ich habe das Glück wunderbare Eltern zu haben, denen meine Schulausbildung sehr wichtig ist und die mich auf die katholische Schule geschickt haben. Ich besuchte die Sacred Heart Catholic School vom Kindergarten bis hin zum Eight Grade.

Was kann ich Dir noch über mich erzählen… Ich habe einen schwarzen Gürtel in Taekwondo und nehme an Wettbewerben auf nationaler Ebene teil. Ich lese und schreibe sehr gerne, und bin damit gesegnet einen Vater zu haben, der für mich während ich aufwuchs die ganze Zeit Gitarre spielte. Ich denke, daran liegt es teilweise, warum ich Musik so liebe.

Ich bin sicher, Du möchtest auch gerne etwas über Daniel hören, deshalb fange ich ganz am Anfang an. Ich traf ihn vor zwei Jahren bei einem Jugendgruppen Ausflug, ich kannte ihn damals nicht wirklich und dachte nur, dass er echt nett ist und zudem ein talentierter Musiker. Damals wusste ich nicht, dass ich zwei Jahre später das Glück haben würde, dass er zum Teil meines Lebens wird.

Er ist so ein liebevoller Mensch und ich liebe ihn innig. Er ist so jemand, der mich anruft, nur um mir zu sagen, dass ich ihm fehle und dass er mich liebt. Wir verbringen am Wochenende soviel Zeit wie möglich miteinander, da wir während der Woche beide volle Terminkalender haben.

Ich werde Daniel mit Sicherheit ausrichten, dass er öfter mit Dir reden sollte, denn ich fühle, dass es wichtig ist, wenn man seiner Großmutter nahe steht. Ich stehe meiner Großmutter sehr nahe und ich denke es wäre für beide von Euch nett, wenn Ihr Euch regelmäßig über email austauschen würdet.
Ich umarme Dich mit den besten Wünschen

Emma Katherine Meyer